Приключения Дженифер

  Tom BrunsПриключения Дженифер(вольный перевод А. Новикова)Поездка к доктору Ой, мама, неужели этот визит нельзя отложить? пятнадцатилетняя Дженифер дулась на маму, не желая проводить первое летнее каникулярное утро в каком-то врачебном кабинете. Да, ты пойдешь, и я не хочу больше об этом слышать! твердо ответила мать. Они только что переехали в Джорджию, и Дженифер для поступления в школу необходимо заново пройти медицинский осмотр. Пойдешь обязательно! Я сказала! Мама всегда считала, что самое лучшее не откладывать эти вещи на последнюю минуту, ноДженифер всегда ненавидела ходить по докторам.

 Это было неудобно и стыдно, мало того, что всякий раз приходилось раздеваться перед ними до гола, и показывать свои местечки, так они всякий раз они больно кололи в попу лекарства. Доктор Луарвик, к которому они собирались, был самым известным и уважаемым педиатром в округе, но маленькой девушке было все равно, какого уровня специалист будет ее смотреть. "Скорей бы все закончилось!" Мысль о том, что ей придется раздеваться перед мужчиной портила настроение, поэтому не удивительно, что во время поездки Дженифер, надувшись, утопала в сидении автомобиля. Сидишь, дуешься? мама посмотрела в ее сторону. Ничего, приедем домой, я объясню тебе правила хорошего поведения!Тон мамы не предвещал ничего хорошего.

  Дженифер прекрасно знала, что как только в голове мамы появляются металлические нотки, дело может очень плохо кончиться для ее попки. Пропал такой день! Дженифер решила объяснить маме, что с ней происходит. Это вместо того, чтобы загорать на пляже, уминать жареную картошку и запивать ее кока-колой! А ты запланировала посещение доктора в такой солнечный день! Уже по радио синоптики предупреждали о смене погоды на дождь с ветром. Неужели нельзя было отложить хотя бы на пару дней? Ты мне со своим нытьем надоела! Если будешь сидеть и дуться, строго сказала мама, остаток дня проведешь в своей комнате, с выключенным телевизором!"Телевизор я переживу! Дженифер поняла, что пока порка ей не грозит. У меня есть плеер и новая кассета!" Веди себя прилично, понятно? предупредила мать, когда они остановились перед кабинетом доктора Луарвика.

  Да! сердито ответила Дженифер, стараясь отвести в сторону глаза. Они вдвоем вошли внутрь. Там никого не было, если не считать молоденькой секретарши в до безобразия короткой юбке. Я дам знать доктору Луарвику, что вы здесь! сказала она, нажимая звонок селекторной связи. Дженифер села на стул без приглашения и осмотрела помещение.

  "Раздевать будут не здесь!" поняла она. Действительно, доктор Луарвик осматривал всех пациентов в кабинете на втором этаже. У не